1
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Ήμουν στο σπίτι.

2
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν από τους
οι ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητές

3
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
στην αστυνομία, ρωτώντας
βασικά ποιος ήταν υπεύθυνος

4
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
της Ομάδας Μεγάλου Εγκλήματος εκείνη την ημέρα.

5
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Ήμουν εκτός λειτουργίας, οπότε δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος ήταν υπεύθυνος,

6
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
αλλά εγώ, ρώτησα αυτό το άτομο,
χμ, "Γιατί ρωτάς;"

7
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Ε, και τότε είναι
μου είπε για το,

8
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
τι είχε συμβεί μέσα στη νύχτα,
στην κρεμαστή γέφυρα.

9
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
Σε εκείνο το στάδιο, δεν ήξερα
τι ρόλο θα έπαιρνα

10
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
στο πλαίσιο της έρευνας και
αλλά μπορούσες να καταλάβεις σωστά

11
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
από την αρχή, αυτό θα ήταν
κάτι μεγάλο, κάτι διαφορετικό.

12
00:03:29,760 --> 00:03:31,960
Λοιπόν, εγώ, μόλις ρώτησα,
«Λοιπόν, τι ξέρουμε μέχρι στιγμής;»

13
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Έτσι, μου είπαν ότι
λίγο πριν τα μεσάνυχτα,

14
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
ένα αρσενικό είχε πάει επάνω
την κρεμαστή γέφυρα

15
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
τραβώντας μια βαλίτσα πίσω του.

16
00:03:40,440 --> 00:03:43,880
Οι άνθρωποι στη γέφυρα τον προκάλεσαν
και σε εκείνο το στάδιο, έφυγε τρέχοντας.

17
00:04:05,680 --> 00:04:09,360
Και μετά αμέσως μετά το
Κλήση 999, παρευρέθηκαν ένστολοι αστυνομικοί.

18
00:04:10,800 --> 00:04:13,880
Αυτούς τους αξιωματικούς που αναπτύξαμε
εκείνο το βράδυ στη γέφυρα,

19
00:04:14,040 --> 00:04:16,440
αναμφίβολα το χειρότερο τους
οι εφιάλτες έγιναν πραγματικότητα.

20
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
Δεν διαμελιζόμαστε,

21
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
αποκεφαλισμένα σώματα
σε βαλίτσες, ποτέ.

22
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
Έτσι, κάθε διαθέσιμος αξιωματικός
που είχαμε στη διάθεσή μας

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
θα είχε αναπτυχθεί
σε εκείνη την περιοχή, χμ,

24
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
για να βοηθήσω να βρω αυτό το αρσενικό.

25
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
Λοιπόν, θα τα είχαμε χρησιμοποιήσει όλα
πόρους που είχαμε διαθέσιμους,

26
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
άρα ελικόπτερα, προσωπικό
τα πόδια τους, στο έδαφος.

27
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
Δυστυχώς για εμάς,
ήμασταν λίγο πίσω από τον ύποπτο

28
00:04:59,280 --> 00:05:03,360
και θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει
τρέχει σε κάποια πυκνά δασώδη περιοχή

29
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
με οποιονδήποτε αριθμό τρόπων
για να ξεφύγει από αυτό το δάσος.

30
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
Διορίστηκα ως Ανώτερος
Ανακριτής για αυτό,

31
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
για αυτή την περίπτωση.

32
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
Έτσι, η δουλειά μου από εκείνο το σημείο και μετά ήταν
μόνο για να ηγηθεί αυτής της έρευνας,

33
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
να προσπαθήσει να καθιερώσει
τι είχε συμβεί.

34
00:05:27,840 --> 00:05:30,200
Είμαι στην αστυνομία για
εδώ και σχεδόν 30 χρόνια.

35
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Έχω πάει στο, ε,
Ομάδα Μείζονος Εγκλήματος για 12 χρόνια.

36
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Οπότε, πρώτα απ' όλα, θα είχα
μίλησε στους ιατροδικαστές

37
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
για να μάθουν τι ήξεραν.

38
00:05:42,760 --> 00:05:45,040
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
εκείνο το τηλεφώνημα.

39
00:05:45,200 --> 00:05:47,360
Είπαν: «Είμαστε στο νεκροτομείο...

40
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
«..και έχουμε κορμό
και κάποια άλλα μέρη του σώματος

41
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
«μέσα στη βαλίτσα
μετακομίσαμε εκεί».

42
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
«Λοιπόν, υπάρχει μια δεύτερη βαλίτσα.

43
00:05:58,320 --> 00:06:01,760
«Το έχουμε ανοίξει και
υπάρχει ένας επιπλέον κορμός σε αυτό».

44
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Σε εκείνο το στάδιο,
Έχω τουλάχιστον δύο πτώματα τώρα.

45
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Έχουμε ευθύνη
στο κοινό να τα κρατήσει

46
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
όσο το δυνατόν ασφαλέστερα, αλλά
δεν θέλουμε να προκαλέσουμε συναγερμό

47
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
στο ευρύτερο κοινό του Μπρίστολ.

48
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Οπότε, σίγουρα δεν θα δίναμε
ένα δελτίο τύπου για τυχόν λεπτομέρειες

49
00:06:29,360 --> 00:06:33,320
με αυτά που έχουμε να κάνουμε
εκείνο το στάδιο, αλλά τα νέα είχαν ταξιδέψει.

50
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
Η κρεμαστή γέφυρα
είναι μια κύρια διαδρομή προς το Μπρίστολ

51
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
και την κρεμαστή γέφυρα
είναι πλέον κλειστό.

52
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
Έχω υπάρξει δημοσιογράφος
στο Μπρίστολ για πάνω από 20 χρόνια.

53
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Και για κάτι τέτοιο
να συμβεί εκεί,

54
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
είναι εντελώς ανήκουστο.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

55
00:06:58,200 --> 00:07:01,480
Έχουμε μια συνάντηση ειδήσεων
κάθε πρωί,

56
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
και οι άνθρωποι είπαν το
η κρεμαστή γέφυρα είναι κλειστή,

57
00:07:05,240 --> 00:07:07,880
είναι κλειστό όλο το πρωί,
κυκλοφοριακό χάος.

58
00:07:08,920 --> 00:07:13,520
Και πολύ γρήγορα άρχισαν οι φήμες
πετώντας γύρω από την αίθουσα σύνταξης

59
00:07:13,680 --> 00:07:16,320
ότι ίσως κάτι
πραγματικά ύποπτο

60
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
είχε βρεθεί εκεί
το προηγούμενο βράδυ.

61
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Η αστυνομία δεν είναι
επικοινωνώντας μαζί μας,

62
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
αλλά εμείς ξέραμε
υπήρχε κάτι μεγάλο.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,480
Αυτές οι έρευνες είναι
που διαμορφώνεται από τις αποφάσεις που παίρνω,

64
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
και δεν μπορείς να κάνεις λάθη.

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Έτσι, ήταν πραγματικά, πραγματικά
σημαντικό που μάθαμε

66
00:07:39,440 --> 00:07:42,560
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος και
να τους συλλάβουν το συντομότερο δυνατό.

67
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
Μίλησα με κάποιους από τους δικούς μου
αξιωματικοί που είχαν βγει έξω

68
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
και μίλησε στα μέλη του
το κοινό, που είχε στην πραγματικότητα

69
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
αρραβωνιάστηκε με τον άντρα πριν
έφυγε τρέχοντας από τη γέφυρα.

70
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
Έτσι, για μένα, αυτό ήταν,
αυτό ήταν λαμπρό.

71
00:07:53,160 --> 00:07:56,040
Αυτό μου έδωσε στην πραγματικότητα
α, ένα προβάδισμα, μια αρχή.

72
00:08:07,240 --> 00:08:09,360
η Αγγλία ήταν
παίζοντας στον ημιτελικό

73
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος
εναντίον της Holland και του γιου μου, Giles,

74
00:08:13,520 --> 00:08:17,080
είχε έρθει από τη Φλόριντα και
θα ερχόταν μαζί μου για να το παρακολουθήσω.

75
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
Όταν τελείωσε ο αγώνας,
ήρθε η ώρα να φύγει

76
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
πίσω στην άλλη πλευρά του Μπρίστολ

77
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
και μετά ανεβήκαμε
για να πάρει το ταξί του.

78
00:08:27,760 --> 00:08:30,440
Και τότε παρατηρήσαμε
αυτή η παράξενη επιχείρηση συνεχίζεται.

79
00:08:31,800 --> 00:08:37,160
Υπήρχε αυτός ο πολύ ψηλός άντρας και
πάλευε με μια βαλίτσα.

80
00:08:38,720 --> 00:08:41,160
Μάλιστα, ένα ζευγάρι νεαρών γυναικών
που συναντούσαν,

81
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
προσπάθησαν να τον βοηθήσουν και εκείνοι,
δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά.

82
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
Ο Τζάιλς πιάστηκε κάπως
την προσοχή του άντρα και είπε:

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
«Λοιπόν, φίλε, αυτό είναι πολύ
βαριά βαλίτσα, ξεκάθαρα.

84
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
«Ξέρεις, θεέ μου ήταν ένας αγώνας.
Τι έχεις εκεί μέσα, ένα σώμα;»

85
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Δεν σκεφτήκαμε
πάρα πολλά για αυτό τότε,

86
00:08:59,000 --> 00:09:03,240
αλλά προφανώς υπο, στη συνέχεια,
ε, και οι δύο το σκεφτήκαμε πολύ.

87
00:09:10,280 --> 00:09:12,280
Έκτακτη ανάγκη,
ποια είναι η τοποθεσία;

88
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
Είχε αμφισβητηθεί
από ένα μέλος του κοινού,

89
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
ένα πολύ γενναίο μέλος του
το κοινό, με το ποδήλατό του.

90
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
Είχε ένα, είχε κάμερα.

91
00:09:36,360 --> 00:09:38,800
Προσπαθεί να σπρώξει το τηλέφωνο
έξω από το χέρι του ποδηλάτη

92
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
και τρέχει κάτω από το λόφο.

93
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Ο ποδηλάτης κάνει εγγραφή
όλα αυτά στο τηλέφωνό τους.

94
00:09:46,880 --> 00:09:49,400
Λοιπόν, τώρα είχα μια εικόνα αυτού του άντρα,

95
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
και οι εικόνες του
το αρσενικό ήταν τόσο καλό,

96
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
ότι πάρθηκε η απόφαση
για να βγάλει αυτή την εικόνα.

97
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
Είχα ένα μήνυμα
από τον συντάκτη ειδήσεων μου,

98
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
λέγοντας ότι θα γίνει Τύπος
συνέδριο στις δύο η ώρα.

99
00:10:13,280 --> 00:10:15,960
Όλο το πρωί, το περίμενες
μάθετε γιατί έκλεισε η γέφυρα.

100
00:10:17,440 --> 00:10:22,880
Και ξαφνικά, η μέρα μόλις ξεκίνησε
ένα εντελώς διαφορετικό σχήμα.

101
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
Καλησπέρα σε όλους.
Με θέλεις πιο κοντά;

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,280
Όλα τα ΜΜΕ ήταν εκεί.
Ξέρεις, Sky, ITV, όλοι,

103
00:10:31,440 --> 00:10:34,720
και υπήρχε, μόλις φτιάξαμε
ένα μεγάλο σχήμα πετάλου δημοσιογράφων

104
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
στο τέλος της γέφυρας,
όπου ήταν αποκλεισμένη

105
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
και ήταν αυτή η στιγμή
εκεί που είπαν...

106
00:10:42,200 --> 00:10:45,800
..."Δεν βρήκαμε ούτε ένα,
αλλά δύο σώματα

107
00:10:45,960 --> 00:10:49,880
«σε μια βαλίτσα επάνω
Κρεμαστή Γέφυρα Κλίφτον».

108
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
Το πιο διάσημο ορόσημο της πόλης.

109
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
Δυστυχώς, οι βαλίτσες
περιείχε ανθρώπινα λείψανα.

110
00:10:56,120 --> 00:11:01,120
Και αμέσως, ήταν σαν να,
ποιοι είναι, ποιανού τα σώματα είναι αυτά;

111
00:11:01,280 --> 00:11:05,720
Και πού είναι το άτομο αυτό
είχε φέρει τα σώματα σε αυτό,

112
00:11:05,880 --> 00:11:07,720
στην κρεμαστή γέφυρα;

113
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Πολύ γρήγορα η αστυνομία
μοιράστηκε μια λήψη οθόνης μαζί μας

114
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
ότι ο ποδηλάτης
τον έπιασαν εκείνο το βράδυ.

115
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
Δεν έχουμε όνομα
αλλά έχουμε μια εικόνα του άντρα

116
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
ψάχνουν.

117
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Άμεση προτεραιότητά μας
είναι να εντοπίσει τον άνδρα

118
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
που πήρε τις βαλίτσες
στη γέφυρα.

119
00:11:24,240 --> 00:11:27,680
Σου λένε
δεν έχουν βρει ακόμα τον ύποπτο,

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,440
αλλά να μην ανησυχείς για αυτό.

121
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
Ως δημοσιογράφος όμως,
αυτό δεν σου ταιριάζει

122
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
γιατί μου λες
που έχεις,

123
00:11:35,200 --> 00:11:39,880
έχεις κάποιον που έφερε δύο
σώματα μέχρι την κρεμαστή γέφυρα,

124
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό το άτομο
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε φυγή.

125
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
- Έχουμε τους πόρους.
- Η ταυτότητα του άντρα, όμως;

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,440
Αυτή τη στιγμή, χωρίς
τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα της νεκροψίας,

127
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
Δεν μπορώ να το σχολιάσω
γιατί ειλικρινά δεν ξέρω.

128
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
Όχι, όχι τα θύματα, συγγνώμη,
ο άνθρωπος.

129
00:11:51,400 --> 00:11:52,920
Ο άντρας που ψάχνουμε;

130
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
Χμ, ξέρω τι μοιράστηκα
μαζί σου ως προς αυτό, χμ,

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
φωτογραφία, έτσι αυτή τη στιγμή,
Χμ, αυτή η ταυτότητά του,

132
00:11:58,160 --> 00:12:00,680
ακόμα δουλεύουμε
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

133
00:12:00,840 --> 00:12:04,560
Και όταν η αστυνομία
να σου δώσω μια τέτοια εικόνα,

134
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
ξέρετε ότι χρειάζονται τη βοήθειά μας
και προσπαθείς να γυμναστείς,

135
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
"Ποιος είναι ο ύποπτος; Πού είναι;"

136
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
{\ an8}Αστυνομία στην πόλη
συνεχίζουν την αναζήτησή τους για έναν άνδρα

137
00:12:27,120 --> 00:12:29,960
{\ an8}μετά από δύο βαλίτσες
που περιέχει ανθρώπινα λείψανα

138
00:12:30,120 --> 00:12:33,040
βρέθηκαν στο
Κρεμαστή γέφυρα Clifton...

139
00:12:35,440 --> 00:12:39,040
Από το πρώτο λεπτό,
Είχα μια εικόνα αυτού του άντρα.

140
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
ή για τι είναι ικανός.

141
00:12:42,960 --> 00:12:45,640
Έχει τις δυνατότητες
να τραυματίσει περισσότερους ανθρώπους;

142
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
Σαφώς, η εστίασή μου είναι να φέρω
αυτό το άτομο υπό κράτηση.

143
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Για να μην μπορούν
βλάψει κανέναν άλλον.

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
Είναι επίσης πολύ σημαντικό ότι εμείς
εντοπιστεί το συντομότερο δυνατό

145
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
ποια είναι τα θύματά μας.

146
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Ο ευκολότερος τρόπος για να αναγνωρίσουμε κάποιον
είναι από τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους,

147
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
και σημάδια και ουλές.

148
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Και όσο άσχημο και αν φαίνεται, αυτό είναι
ο ρεαλισμός που αντιμετωπίζουμε,

149
00:13:09,760 --> 00:13:15,840
δεν το έχω αυτό σε αυτή τη φάση,
αλλά έχω αποκεφαλισμένα σώματα

150
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
και δεν ξέρω πού είναι τα δύο,
τα δύο κεφάλια είναι.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
Και πρέπει να ταυτιστώ
το συντομότερο δυνατό

152
00:13:22,280 --> 00:13:24,240
όπου βρίσκονται τα υπόλοιπα σώματα.

153
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
Σε έρευνες για φόνο,

154
00:13:31,120 --> 00:13:34,560
γενικά παίρνεις κάνα δυο λίγα
χρυσά ψήγματα που σε φτιάχνουν

155
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
προς τη σωστή κατεύθυνση και μετά
Ακολουθείς αυτά, αυτά τα ψήγματα.

156
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος
που εντόπισε τη δεύτερη περίπτωση...

157
00:13:43,920 --> 00:13:45,720
Εκείνη η υπόθεση είχε μια ετικέτα.

158
00:13:46,920 --> 00:13:49,880
Ήταν για μια διεύθυνση στο Λονδίνο επάνω
στο Shepherd's Bush στο δυτικό Λονδίνο.

159
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
Αυτή είναι η πρώτη μου πραγματική ιδέα.

160
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
Έχω δύο θύματα και
Έχω μια πιθανή διεύθυνση,

161
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
έτσι έδιωξα έναν από την ομάδα μου
να πάει να πάρει ένταλμα

162
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
για να αναζητήσετε αυτή τη διεύθυνση.

163
00:14:01,240 --> 00:14:05,560
Σχεδόν ταυτόχρονα, ενώ
η ομάδα μου στο Μπρίστολ έπαιρνε

164
00:14:05,720 --> 00:14:10,840
τα εντάλματα έρευνας, πήραμε τι
Το είδα ως μια σημαντική ανακάλυψη.

165
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
Ήταν μέλος του κοινού
που ζει κοντά

166
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
η κρεμαστή γέφυρα και
είχαν δει όλη την αστυνομική δραστηριότητα

167
00:14:23,080 --> 00:14:25,480
Έτσι, πήραν τηλέφωνο και είπαν,
«Χθες το βράδυ γύρω στις 10,

168
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
«Μόλις μετά τις 10, ήμουν έξω
τη διεύθυνσή μου, βγάλτε τους κάδους

169
00:14:28,160 --> 00:14:30,640
«Και υπήρχε ένα κόκκινο βαν
παρκαρισμένο απέναντι από τη διεύθυνσή μου.

170
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
«Και ένα αρσενικό στεκόταν πάνω στο
κράσπεδο με μια δυο βαλίτσες».

171
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Ήταν προφανώς
πάρα πολύ τυχαίο

172
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
ερευνούσαμε, λοιπόν
Το επόμενο καθήκον μου ήταν να μιλήσω

173
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
η ομάδα πληροφοριών μου και είπε,
«Σωστά» και κυριολεκτικά,

174
00:14:41,920 --> 00:14:43,560
«Βρες μου ένα κόκκινο βαν
κινείται γύρω από το Μπρίστολ».

175
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
Και πραγματικά, πολύ γρήγορα,
γύρισαν κοντά μου και μου είπαν,

176
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
«Νιλ, εντοπίσαμε ένα κόκκινο βαν
φεύγοντας γύρω από το Κλίφτον

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
«περίπου εκείνη την εποχή.

178
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
«Έχουμε κάνει και μερικά
ελέγχει αυτό και αυτό το φορτηγό

179
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
«Έφυγε από το Μπρίστολ
προς το Λονδίνο».

180
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
Ευτυχώς, μπορέσαμε
για να πάρετε μια εγγραφή αυτού του φορτηγού

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
και ταυτοποιήθηκε
ο ιδιοκτήτης του βαν,

182
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
έτσι ήθελα αυτό το άτομο
συνελήφθη και πήρε συνέντευξη.

183
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Λέει αμέσως, «Εγώ διάλεξα
ένα αρσενικό από το Shepherd's Bush

184
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
«Χθες το βράδυ και τον πήρα
στο Μπρίστολ με το βαν μου».

185
00:15:23,720 --> 00:15:26,720
«Εδώ είναι μια φωτογραφία του άνδρα
και ιδού το τηλέφωνό του».

186
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Και υπάρχει μια εικόνα WhatsApp.

187
00:15:30,440 --> 00:15:33,360
Και σαφώς το ίδιο αρσενικό
που είχε κλείσει το βαν

188
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
ήταν το ίδιο αρσενικό που
είχε σκάσει από τη γέφυρα.

189
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
Αλλά επίσης, και το πιο σημαντικό,
και το πιο σημαντικό,

190
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
είχαμε ένα όνομα - Yostin Mosquera.

191
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
Κάναμε μερικούς ελέγχους σε αυτό
μέσω των υπολογιστικών συστημάτων

192
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
και ανακαλύπτουμε ότι είναι
υπήκοος Κολομβίας.

193
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
Κοιτάξαμε το τηλέφωνό του και
πού παρακολουθούσε την τελευταία φορά και, χμ,

194
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
το τηλέφωνο χτυπούσε
προς το αεροδρόμιο, άρα το μεγαλύτερο μας

195
00:16:00,720 --> 00:16:03,200
ανησυχία ήταν ότι είχε φύγει
στο αεροδρόμιο και μπήκε σε αεροπλάνο.

196
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Έτσι, κάναμε όλα τα συνηθισμένα
έλεγχοι με το αεροδρόμιο

197
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
και δεν έχουν αποδείξεις
να πει ότι ο Mosquera

198
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
είχε φύγει από το Μπρίστολ σε εκείνο το στάδιο.

199
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχαμε προβάδισμα.

200
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Όταν ο οδηγός του κόκκινου βαν ήταν
ερωτηθείς, μας είπε τη διεύθυνση

201
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
από το οποίο είχε πάρει τον άντρα
ήταν 9 Scott's Road στο Λονδίνο.

202
00:16:26,600 --> 00:16:30,080
Η ίδια ακριβώς διεύθυνση
όπως η ετικέτα στη βαλίτσα.

203
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
Γεια σου!

204
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
Καθώς οδηγούσα στη δουλειά
την Παρασκευή, πήρα ένα τηλεφώνημα.

205
00:16:57,360 --> 00:16:59,760
Σε εκείνη την κλήση, μου είπαν ότι
κατά τη διάρκεια της νύχτας, ήρθε μια κλήση

206
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
στο Met, χμ, για
έρευνες που πρέπει να γίνουν

207
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
σε μια διεύθυνση στο Shepherd's Bush.

208
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Μου είπαν ότι η προληπτική ομάδα
είχε πάει στη διεύθυνση.

209
00:17:07,560 --> 00:17:11,120
Το διαμέρισμα ήταν εντυπωσιακά
καθαρό και ανενόχλητο.

210
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
Αλλά μπαίνοντας σε αυτό,
βρήκαν έναν καταψύκτη εκεί.

211
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
Όταν άνοιξαν την κατάψυξη,
είχαν δει δύο κεφάλια εκεί μέσα...

212
00:17:23,600 --> 00:17:26,520
...και αυτό που έμοιαζε με δύο χέρια
και δύο πόδια επίσης.

213
00:17:30,280 --> 00:17:33,800
Και τότε, μου είπαν ότι
Θα το έπαιρνα ως SIO

214
00:17:33,960 --> 00:17:36,240
και η ομάδα μου θα ήταν
ερευνώντας το.

215
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Ένας ολόκληρος κόσμος πραγμάτων
τρέχει μέσα μου, μέσα από το κεφάλι μου.

216
00:17:40,080 --> 00:17:44,200
Το είχαμε δει στις εφημερίδες,
τι είχε συμβεί κάτω στο Μπρίστολ.

217
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
Αυτό ήταν ξεκάθαρα
μια τεράστια έρευνα,

218
00:17:46,640 --> 00:17:49,080
έτσι, θα ήταν
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

219
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
Τις επόμενες μέρες,
αρχίζουν να βγαίνουν τα πράγματα.

220
00:17:59,040 --> 00:18:03,720
Και τότε ήταν που μας το είπαν
η έρευνα είχε διευρυνθεί

221
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
και τώρα εστίαζε στο Λονδίνο,

222
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
και ότι η Met Police
οδηγούσαν σε αυτό.

223
00:18:09,640 --> 00:18:12,280
Ομάδες στο Λονδίνο
αρχίστε να μαζεύετε φωτογραφίες

224
00:18:12,440 --> 00:18:15,160
του 9 Scott's Road που αναζητείται.

225
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
Έτσι, τότε είναι που αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε

226
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
ότι εκεί είναι που
τα θύματα προέρχονται από.

227
00:18:22,320 --> 00:18:26,120
Αργότερα, όμως, το μαθαίνουμε
το όνομα των θυμάτων.

228
00:18:36,840 --> 00:18:39,560
Albert Alfonso και Paul Longworth

229
00:18:39,720 --> 00:18:43,880
ήταν σε αστική σύμπραξη
μαζί για πολλά χρόνια.

230
00:18:45,840 --> 00:18:49,840
Φίλοι μας λένε ότι γνωρίστηκαν
πριν πολλά χρόνια στο ξενοδοχειακό εμπόριο.

231
00:18:50,920 --> 00:18:54,440
Ο Άλμπερτ είχε έρθει από τη Γαλλία.
Δούλευε σε θυρωρείο...

232
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
...και ο Παύλος ήταν τεχνίτης.

233
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
Και προσπαθείς να γυμναστείς
τι πήγε στραβά;

234
00:19:01,960 --> 00:19:04,240
Τι έχει συμβεί εδώ;
Ποια είναι η ιστορία;

235
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
Είναι σχεδόν σαν να μην είναι αληθινό.
Σίγουρα σοκ.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,880
Είναι σαν να έχει σχεδόν συμβεί
σε κάποιον που δεν ήξερα.

237
00:19:38,000 --> 00:19:43,360
Η Σαβοΐα ήταν μάλλον
τον κορυφαίο ξενοδοχειακό όμιλο στον κόσμο,

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,400
σίγουρα σε αυτή τη χώρα.

239
00:19:46,840 --> 00:19:51,000
Ο Paulie ήταν ο φύλακας ορισμένων
ιδιοκτησία που είχαμε στο Old Barrack Yard.

240
00:19:51,160 --> 00:19:54,040
Απίστευτα πλούσιος
άνθρωποι ζούσαν εκεί,

241
00:19:54,200 --> 00:19:57,880
και θα έκανε τα πάντα
οι ενοικιαστές έπρεπε να κάνουν.

242
00:19:58,040 --> 00:20:01,760
Θα άλλαζε λάμπες, θα το έκανε
κρατήστε τα κοινά μέρη καθαρά.

243
00:20:03,080 --> 00:20:06,360
Θα βοηθούσε τους ενοικιαστές με τους
τσάντες, έδειχνε νέους ενοικιαστές.

244
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
Σε όλους άρεσε,
όλοι τον ήξεραν.

245
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
Ήταν απλώς κάποιος στον οποίο βασίστηκα.

246
00:20:17,320 --> 00:20:20,000
Εκεί κάθεται δίπλα στον μπαμπά μου.

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,720
Ο άντρας μου άρεσε, η οικογένειά μου
του άρεσε, του άρεσε στα παιδιά μου.

248
00:20:27,840 --> 00:20:30,920
Ήταν μέλος της οικογένειας.
Τα πήγαινε με όλους.

249
00:20:42,800 --> 00:20:46,000
Πιστεύω ότι ήταν οι
το πρώτο ζευγάρι που παντρεύτηκε

250
00:20:46,160 --> 00:20:50,120
στο Δημαρχείο του Φούλαμ αφού έγινε
νόμιμο για τους ομοφυλόφιλους να παντρευτούν.

251
00:20:51,480 --> 00:20:56,000
Και εδώ είναι, ψάχνουν
απίστευτα έξυπνη και καλοντυμένη.

252
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
Και εκεί είναι
με τον γραμματέα,

253
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
και αυτός είναι ο Άλμπερτ
υπογραφή του μητρώου.

254
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
Ο Άλμπερτ δούλευε μπροστά από το σπίτι,

255
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
δεξίωση στο Intercontinental
στο Park Lane.

256
00:21:13,400 --> 00:21:16,760
Και ήταν πολύ καλός
εκείνο το μέτωπο της ομαλότητας του σπιτιού.

257
00:21:18,520 --> 00:21:22,200
Αλλά εγώ, δεν τον ήξερα
όπως και εγώ ήξερα τον Παύλο.

258
00:21:23,800 --> 00:21:26,880
Paulie και Albert,
ήταν πολύ ζευγάρι,

259
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
αλλά ήταν πολύ διαφορετικοί.

260
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
Πολύ, πολύ διαφορετικό.

261
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Και πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό
σε τέτοιους ανθρώπους, δεν ξέρω.

262
00:21:36,520 --> 00:21:39,680
δεν καταλαβαίνω,
και θα ήθελα να καταλάβω.

263
00:21:44,000 --> 00:21:48,600
Δεν μπορώ να το φανταστώ
κάτι που συμβαίνει.

264
00:21:48,760 --> 00:21:51,920
Είναι, δεν είναι στη σφαίρα μου
της συνείδησης,

265
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
σφαίρα γνώσης,
σφαίρα του οτιδήποτε.

266
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
Έχω ασχοληθεί με πολλά
δολοφονίες στην καριέρα μου,

267
00:22:06,920 --> 00:22:10,400
και νομίζω ότι αυτό είναι σίγουρα
το πιο φρικτό,

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
το πιο βάναυσο που έχω
αντιμετωπιστεί προσωπικά.

269
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
Από τη νεκροτομή ήταν
διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
εννέα χτυπήματα σφυριού
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Παύλου,

271
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
που ήταν η αιτία του θανάτου του.

272
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Και υπήρξαν κάποιες αμυντικές πληγές
είχε και πάνω του,

273
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
όπου προσπάθησε να αντεπιτεθεί.

274
00:22:29,240 --> 00:22:33,720
Και ο Άλμπερτ είχε 13 τραύματα από μαχαίρι
προς τον κορμό και τα χέρια,

275
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
και άλλες εννέα πληγές
στο πρόσωπο επίσης.

276
00:22:38,520 --> 00:22:40,440
Ήταν πραγματικά,
πραγματικά άγρια επίθεση.

277
00:22:40,600 --> 00:22:44,120
Χμ, ένα από τα χειρότερα,
οι πιο φρικτές επιθέσεις που έχω δει.

278
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Πάντα υπάρχει ένα μείγμα
των συναισθημάτων σε μια περίπτωση σαν αυτή.

279
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Ο Άλμπερτ και ο Παύλος δολοφονήθηκαν.

280
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
Δεν είναι πια εδώ, τίποτα
μπορεί να τα φέρει πίσω, αλλά για μένα,

281
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
ένα από τα βασικά κομμάτια ήταν η διατήρηση
η εστίαση στον Άλμπερτ και τον Παύλο

282
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
ως θύματα αυτού.

283
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
Άρα, μεγάλη προτεραιότητα ήταν,
ήταν να συλλάβει και να κρατήσει τον Mosquera

284
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

285
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
Ναι, ήταν μια τεράστια ανησυχία
για μένα που δεν ξέραμε

286
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
όπου ήταν ο Mosquera.
Ξέρουμε ότι είχε δεσμευτεί

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
ή δυνητικά δεσμευμένη
δύο φρικτές δολοφονίες,

288
00:23:28,760 --> 00:23:31,240
και μια πραγματική ανησυχία μου
όλο το τέλος εκείνης της εβδομάδας

289
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
ποιον άλλον θα βλάψει;

290
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Ξυπνάς Παρασκευή πρωί,
το πρώτο πράγμα που κάνεις

291
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
ελέγχει το τηλέφωνό σας. Έχει
βρέθηκε; Έχει πιαστεί;

292
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Και όχι, ήταν ακόμα σε φυγή.

293
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Αλλά η αστυνομία είχε τώρα,
για πρώτη φορά,

294
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
δημοσιοποίησε το όνομα του υπόπτου.

295
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Yostin Mosquera.

296
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Μας λένε ότι είναι
υπήκοος Κολομβίας

297
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
και εκείνη την ώρα,
μας λένε ότι είναι 24.

298
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
Αυτή τη στιγμή,
αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα σε φυγή

299
00:23:58,800 --> 00:24:01,040
και αυτό είναι που
όλοι ακολουθούν.

300
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;
Πού έχει πάει;

301
00:24:04,840 --> 00:24:07,600
Δεν είχαμε ιδέα τι
το κίνητρο της δολοφονίας ήταν

302
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
έτσι μια από τις σκέψεις
ή υποθέσεις

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
κοιτάζαμε ήταν,
ήταν αυτό έγκλημα μίσους;

304
00:24:13,200 --> 00:24:16,080
Υπήρξε μια ιδιαίτερα μεγάλη εκδήλωση,
χμ, στην περιοχή του Μπρίστολ

305
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
εκείνο το Σαββατοκύριακο, το Σαββατοκύριακο Pride.

306
00:24:18,320 --> 00:24:20,400
Ξέραμε από εκείνο το σημείο
που ήταν ο Άλμπερτ και ο Πολ

307
00:24:20,560 --> 00:24:22,160
ένα γκέι ζευγάρι που ήταν παντρεμένοι.

308
00:24:23,160 --> 00:24:24,880
Αυτός ήταν κάποιος
που επρόκειτο να συνεχίσει

309
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
και στοχεύουν τα LGBT
κοινότητα περαιτέρω;

310
00:24:29,440 --> 00:24:32,280
Σε αυτό το στάδιο, υπάρχει
απλά ένα buzz για το μέρος.

311
00:24:32,440 --> 00:24:35,720
Υπάρχει αστυνομία παντού,
υπάρχουν επιπλέον αστυνομικά βαν εκεί πάνω

312
00:24:35,880 --> 00:24:39,160
για να καθησυχάσει το κοινό.
Υπάρχουν εκατομμύρια δημοσιογράφοι.

313
00:24:40,560 --> 00:24:44,760
Υπήρχαν περισσότερα νέα
πληρώματα από τους πραγματικούς κατοίκους.

314
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Ήταν σμήνος.

315
00:24:47,800 --> 00:24:51,440
Ιστορίες όπως αυτή είναι, είναι,
είναι οι μεγαλύτερες παγίδες

316
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
για όλους, θα έλεγα ότι οι δημοσιογράφοι του εγκλήματος.

317
00:24:53,760 --> 00:24:57,600
Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο

318
00:24:57,760 --> 00:25:00,280
οι προσπάθειες της αστυνομίας
να πιάσει αυτό το άτομο.

319
00:25:00,440 --> 00:25:05,480
Αλλά ήταν ξεκάθαρο από τι
καταλάβαμε ότι η αστυνομία,

320
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
χρειάζονταν τη βοήθειά μας
για να διευρύνει την ιστορία,

321
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
πιάστε αυτόν τον άνθρωπο, βάλτε τον πίσω από τα κάγκελα.

322
00:25:26,640 --> 00:25:30,920
Είχαμε έναν εξαιρετικό άνθρωπο
που είχε ήδη σκοτώσει δύο άτομα

323
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
και δεν ξέραμε
ποιο ήταν το κίνητρό του,

324
00:25:32,880 --> 00:25:35,200
αν θα το έκανε
συνεχίστε και σκοτώστε περισσότερους.

325
00:25:35,360 --> 00:25:37,680
Αλλά σε εκείνο το σημείο, για μένα,
η βασική προτεραιότητα σε αυτό,

326
00:25:37,840 --> 00:25:40,120
έχουμε να κάνουμε με μια σκηνή.

327
00:25:40,280 --> 00:25:42,840
Κατεβαίνω σε κάθε σκηνή
να το δω μόνος μου

328
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
γιατί όλοι μπορούμε
κοιτάξτε τις φωτογραφίες, αλλά στην πραγματικότητα,

329
00:25:45,520 --> 00:25:47,680
τα πράγματα μερικές φορές φαίνονται
και να νιώθεις διαφορετικά

330
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
και υπάρχουν, υπάρχουν πράγματα
που δεν μεταφράζονται πάντα

331
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
σε εικόνες ή βίντεο.

332
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
Ψάξαμε στους κάδους
έξω γιατί οι άνθρωποι προσπαθούν

333
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
και να διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία.

334
00:25:58,640 --> 00:26:02,360
Βρήκαμε ένα μαχαίρι έξω που ήταν
το όπλο της δολοφονίας για τον Άλμπερτ.

335
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
Και μόλις περπατήσαμε
στο διαμέρισμα, στο διάδρομο,

336
00:26:07,640 --> 00:26:09,440
η κατάψυξη ήταν ακόμα εκεί.

337
00:26:09,600 --> 00:26:12,840
Εκτός όμως από την κατάψυξη,
το σπίτι ήταν εντυπωσιακά καθαρό

338
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
και ανενόχλητος. Δεν φαινόταν
σαν να είχαν γίνει δύο φόνοι

339
00:26:16,120 --> 00:26:19,600
και είχαν γίνει τεμαχισμοί
εκεί λίγες μέρες πριν.

340
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Είναι ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου,
αλλά το χρησιμοποιούσαν

341
00:26:23,720 --> 00:26:26,760
ως διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων,
οπότε δεν υπήρχε σαλόνι, από μόνο του.

342
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Στη δεξιά πλευρά,
είχαμε την κρεβατοκάμαρα του Παύλου

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
και μετά η κρεβατοκάμαρα του Άλμπερτ.

344
00:26:35,840 --> 00:26:39,800
Στην κρεβατοκάμαρα του Παύλου,
υπήρχε ένα σφυρί.

345
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Και βρήκαμε ένα πλαστικό
τσάντα στην κρεβατοκάμαρα του Paul.

346
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
Νομίζουμε ότι αυτό ήταν
βάλε πάνω από το κεφάλι του Παύλου,

347
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
και χτυπήθηκε στο κεφάλι με
ένα σφυρί μέσα από αυτήν την πλαστική σακούλα,

348
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
χμ, όταν τον δολοφονούσαν.

349
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
Τότε αυτό θα είχε απορροφηθεί
το αίμα μέσα σε εκείνη την πλαστική σακούλα,

350
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
παρά να ψεκάζει
πέρα από τους τοίχους και την οροφή.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,200
Δεν ήταν σαφές πότε ο Άλμπερτ
και ο Παύλος διαμελίστηκαν.

352
00:27:10,120 --> 00:27:12,880
Υπήρχε όμως μια μικρή ποσότητα
αίμα στο ταβάνι του μπάνιου

353
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
και αν είναι εκεί
τα σώματα τεμαχίστηκαν,

354
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
πρέπει να ήταν
ξεκαθάρισε αρκετά καλά.

355
00:27:19,080 --> 00:27:23,080
Βρήκαμε γάντια λατέξ, βρήκαμε
αυτό που λέμε ιατροδικαστικές υπεραγωγές

356
00:27:23,240 --> 00:27:26,720
που είχε φορεθεί και σε μένα,
ζωγράφισαν μια εικόνα του

357
00:27:26,880 --> 00:27:29,880
μια προμελετημένη, σχεδιασμένη επίθεση
και δεν ήταν κάτι

358
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
που μόλις είχε συμβεί
από το μπλε.

359
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Ξέραμε ποιος ήταν ο ύποπτος
ήταν σε εκείνο το σημείο,

360
00:27:35,800 --> 00:27:38,760
αλλά δεν ξέραμε πού ήταν και
τι ήταν ικανός να κάνει στη συνέχεια.

361
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
Ήταν Κολομβιανός υπήκοος.

362
00:27:42,040 --> 00:27:45,160
Είχαμε πολύ λίγες λεπτομέρειες
οποιουδήποτε εγκληματικού παρελθόντος

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
ή οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα
είχε κάνει παλαιότερα.

364
00:27:47,920 --> 00:27:50,960
Υπήρχε ένα πολύ ανήλικο
τροχαία παράβαση που είχε,

365
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
χμ, στο ρεκόρ του μέσα
Κολομβία, και αυτό ήταν.

366
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
Δεν υπήρχε εγκληματικό υπόβαθρο
και ξέραμε πολύ λίγα για αυτόν

367
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
από τους Κολομβιανούς.

368
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Δεν είχαμε ιδέα ποιο ήταν το κίνητρο
για τις δολοφονίες ήταν.

369
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
Αλλά είναι Κολομβιανός υπήκοος,

370
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
συνδεόταν με τα καρτέλ
και το εμπόριο ναρκωτικών;

371
00:28:08,440 --> 00:28:11,040
Έτσι, έπρεπε να έχω ανοιχτό μυαλό.

372
00:28:11,200 --> 00:28:15,360
Η φύση του εγκλήματος, σώματα
σε μια γέφυρα, το άτομο η αστυνομία

373
00:28:15,520 --> 00:28:18,920
έψαχνα, σκέφτηκα αυτό
ήταν κάτι σχετικό με καρτέλ.

374
00:28:20,240 --> 00:28:25,440
Δύσκολο το μυαλό σου να μην πάει
προς αυτό το ρεύμα σκέψης.

375
00:28:26,640 --> 00:28:29,040
Είναι αυτό μέρος του
μεγαλύτερο έγκλημα για τα ναρκωτικά;

376
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
Έχει σταλεί
εδώ για να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους;

377
00:28:32,200 --> 00:28:35,280
Υπάρχουν όλες αυτές οι θεωρίες
τρέχουν ο ένας δίπλα στον άλλο.

378
00:28:36,280 --> 00:28:38,520
Έτσι εμείς, δοκιμάσαμε μερικά
μεθόδους για να μάθετε

379
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
ποιος είναι στην πραγματικότητα ο Yostin Mosquera.

380
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
Ποιος, ποιος είναι αυτός ο τύπος
που εξετάζουμε;

381
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Κολομβιανή αστυνομία,
στείλτε τους ένα email.

382
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
Το κάνουν, το κάνουν
γνωρίζεις αυτό το άτομο;

383
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
Έχει ποινικό μητρώο;
Τον έχουν συναντήσει;

384
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
OSIN, Open Source Intelligence εργασία.

385
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
Ψάχνοντας στο Google,
προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

386
00:28:54,040 --> 00:28:55,960
Απλώς κενό μετά από κενό.

387
00:28:57,720 --> 00:29:01,960
Αλλά υπάρχουν μερικά κενά σκουπίδια
με μικροσκοπικά ψήγματα πληροφοριών.

388
00:29:04,880 --> 00:29:08,280
Υπήρχε το γεγονός ότι
έκανε στρατιωτική θητεία.

389
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Υπήρχαν λίγα
λεπτομέρειες για μια σύζυγο,

390
00:29:14,280 --> 00:29:18,760
αλλά πάλι, εσύ πραγματικά
δεν ξέρω τι να το κάνω.

391
00:29:20,240 --> 00:29:23,440
Ήταν σαν αυτός ο τύπος να ήταν τρόμος

392
00:29:23,600 --> 00:29:28,400
που πέρασε πολλά
μεθόδων για να τρίψει τον εαυτό του

393
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
ψηφιακά από τον διαδικτυακό κόσμο.

394
00:29:32,280 --> 00:29:38,000
Αρχίζεις να κάνεις εικασίες,
πώς συνδυάστηκαν αυτά τα τρία;

395
00:29:38,160 --> 00:29:40,760
Ποια είναι η σχέση τους;
Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους;

396
00:29:40,920 --> 00:29:45,560
Γνωρίζουμε ότι είναι υπήκοος Κολομβίας,
αλλά τι άλλο ξέρουμε για αυτόν;

397
00:29:54,160 --> 00:29:58,400
Ένα από τα πράγματα που είναι έτσι
σημαντικό να ληφθεί υπόψη σε αυτή την περίπτωση

398
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
είναι ο πολιτισμός που
Το Mosquera προέρχεται από.

399
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
Στην Κολομβία χρησιμοποιείται βία
ως στρατηγική επίλυσης προβλημάτων.

400
00:30:08,000 --> 00:30:11,520
Αλλά αυτό που έκανε μετά τη νεκροψία,
μετά τις δολοφονίες,

401
00:30:11,680 --> 00:30:15,000
επαγγελματικά μιλώντας,
είναι απίστευτα χαοτικό.

402
00:30:16,640 --> 00:30:21,000
Ονομάζομαι Τζο Κλαρκ και το έχω κάνει
πέρασα πιθανώς τη μισή καριέρα μου

403
00:30:21,160 --> 00:30:25,400
εργάζεται ως ψυχολόγος στις φυλακές
με μερικά από τα πιο επικίνδυνα,

404
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
κατεστραμμένος, ανατρεπτικός
παραβάτες στο σύστημά μας.

405
00:30:29,520 --> 00:30:33,240
Όταν αναλογιστούμε τι
Ο Mosquera έκανε μετά την παράβαση,

406
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
που επρόκειτο να διαμελιστεί
Τα σώματα του Παύλου και του Άλμπερτ

407
00:30:36,960 --> 00:30:40,520
και τα βάλε σε βαλίτσες,
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

408
00:30:40,680 --> 00:30:42,720
που δεν αθροίζονται στη συμπεριφορά του.

409
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
Ξέρετε, γιατί το έκανε
απόφαση να αφήσετε ορισμένα μέρη του σώματος

410
00:30:47,000 --> 00:30:49,680
στο σπίτι και σε
να πάρει και άλλα μέρη μαζί του;

411
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
Αποφασίζει να πάρει
μερικά μέρη σε μια βαλίτσα

412
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
σε ένα μέρος που θα ήταν
πραγματικά δύσκολο να απορριφθεί.

413
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ήταν εκεί πριν,

414
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
και υπήρχαν αποσκευές
ετικέτες στις βαλίτσες

415
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
ότι άφησε τα πτώματα μέσα.

416
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
Και όλα αυτά δείχνουν κάτι
πραγματικά πολύ περίεργο συμβαίνει.

417
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
Προφανώς δεν σκέφτεται
όπως νομίζουν οι περισσότεροι.

418
00:31:13,000 --> 00:31:15,720
Ένα από τα πράγματα που
πραγματικά με συναρπάζει

419
00:31:15,880 --> 00:31:19,400
για αυτό το αδίκημα είναι το γεγονός
ότι έγιναν δύο φόνοι

420
00:31:19,560 --> 00:31:21,960
και δεσμεύτηκαν
τελείως διαφορετικά.

421
00:31:23,080 --> 00:31:25,200
Όταν κοιτάς τη δολοφονία του Παύλου,

422
00:31:25,360 --> 00:31:29,000
χτυπήθηκε με σφυρί
αρκετές φορές,

423
00:31:29,160 --> 00:31:33,560
και ήταν πιθανό να είναι εντελώς
ενόργανη χρήση βίας

424
00:31:33,720 --> 00:31:35,520
για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρός.

425
00:31:36,960 --> 00:31:41,320
Με τον Άλμπερτ, κρίνοντας
από τις μεταθανάτιες αναφορές,

426
00:31:41,480 --> 00:31:44,240
αισθάνεται ότι υπάρχει
μια πιο ξέφρενη επίθεση.

427
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
Άρα δεν ταιριάζει σε μοτίβο,
δεν ταιριάζει σε proforma.

428
00:31:47,840 --> 00:31:50,760
Είναι ένα πραγματικά ασυνήθιστο αδίκημα.

429
00:31:52,040 --> 00:31:55,480
Αν μου παρουσιαζόταν
με αυτήν την περίπτωση να αξιολογήσει,

430
00:31:55,640 --> 00:31:58,840
Θα ήθελα να επιστρέψω αμέσως
στην αρχή της σχέσης

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
του δράστη με τα θύματα.

432
00:32:02,560 --> 00:32:05,360
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα
τη φύση της σχέσης τους

433
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
και η δυναμική
αυτής της σχέσης.

434
00:32:15,800 --> 00:32:18,320
Μόλις είχαμε ταυτιστεί
Mosquera, κοιτάξαμε το δικό του

435
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
ιστορία ταξιδιού και εκεί
ήταν προηγούμενο ταξίδι

436
00:32:20,640 --> 00:32:22,600
όπου είχε έρθει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

437
00:32:22,760 --> 00:32:26,600
Κοιτάξαμε και τον Άλμπερτ
και η ιστορία του ταξιδιού του Παύλου, χμ,

438
00:32:26,760 --> 00:32:29,200
και ο Άλμπερτ είχε ταξιδέψει στο
Κολομβία αρκετές φορές.

439
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
Ήταν μια μεγάλη έκπληξη για εμάς.

440
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Ο Yostin είχε ταξιδέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο
στις 8 Ιουνίου του ίδιου έτους,

441
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
περίπου ένα μήνα πριν από τους φόνους,

442
00:32:38,520 --> 00:32:40,960
και είδαμε ότι ήταν
συνάντησε στο αεροδρόμιο ο Άλμπερτ.

443
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
έμεινα έκπληκτος
γιατί σε εκείνο το σημείο,

444
00:32:46,800 --> 00:32:50,120
δεν ξέραμε τη σχέση
μεταξύ Albert και Mosquera,

445
00:32:50,280 --> 00:32:53,840
οπότε ένα από τα βασικά πράγματα είναι η προσπάθεια
για να διαπιστωθεί ο Yostin γνώριζε τα θύματα

446
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
και ποια ήταν η σχέση τους.

447
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
Περνώντας από τραπεζικά αντίγραφα,
μπορέσαμε να το αναγνωρίσουμε

448
00:32:59,040 --> 00:33:02,920
Ο Άλμπερτ είχε πληρώσει για να κλείσει ο Μοσκέρα
μια πτήση για να έρθει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

449
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
Θα υπήρχαν και στιγμές
όταν ο Άλμπερτ θα έστελνε

450
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
χρήματα σε αυτόν στην Κολομβία.

451
00:33:07,920 --> 00:33:11,760
Υπήρχαν 72 πληρωμές που ο Albert
έγινε στο Mosquera

452
00:33:11,920 --> 00:33:14,520
για πεντέμισι
και έξι χιλιάδες λίρες,

453
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
στο λογαριασμό του.

454
00:33:31,800 --> 00:33:35,080
Ο Παύλος ήταν αστείος. Του άρεσε το γέλιο.

455
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Σε όλους άρεσε πολύ.
Ήταν τακτικός στην παμπ μας.

456
00:33:40,040 --> 00:33:44,520
Ήταν, ε, ένας πολύ ωραίος... κύριος.

457
00:33:50,360 --> 00:33:52,840
Ο Παύλος ήταν ο κύριος χαρακτήρας,
όχι ο Άλμπερτ.

458
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Ο Άλμπερτ δεν έκανε ποτέ ένα
προσπάθεια να μιλήσω σε οποιονδήποτε.

459
00:33:58,040 --> 00:34:02,640
Δεν φαινόταν ότι ήταν
σας προσκαλούν υπερβολικά για συνομιλία.

460
00:34:04,120 --> 00:34:08,280
Ο Παύλος δεν θα μιλούσε ποτέ γι' αυτό
τι σκέφτηκε ο Άλμπερτ ή τίποτα.

461
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Ήταν κάπως...

462
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
Απλώς δεν ανέφερε ποτέ.

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
Τι νόμιζα ότι είχε συμβεί;
Δεν ξέρω.

464
00:34:16,920 --> 00:34:19,680
Σκέφτεσαι, σκέφτεσαι πολλά πράγματα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

465
00:34:21,320 --> 00:34:26,080
Άνθρωποι που λένε ότι ο Άλμπερτ
πήγε στην Κολομβία με αυτόν τον τύπο,

466
00:34:26,240 --> 00:34:27,960
μετά τον έφερε πίσω.

467
00:34:28,120 --> 00:34:31,000
Και δεν ήταν η πρώτη φορά. Αυτός είναι
έχει τελειώσει μερικές φορές, προφανώς.

468
00:34:32,160 --> 00:34:35,600
Κάποιος στην παμπ το ανέφερε αυτό
είναι εδώ και χρόνια, και σβήνει.

469
00:34:40,000 --> 00:34:43,200
Ήταν πολύ διαφορετικοί.
Πολύ, πολύ διαφορετικό.

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Δηλαδή, εγώ, πάντα
αναρωτήθηκε για τη σχέση.

471
00:34:47,560 --> 00:34:48,920
Ποτέ δεν το κατάλαβα καλά.

472
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Ο Άλμπερτ έλειπε επίσης πολύ.

473
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Όταν ήταν στο Ομάν,
ή σε μια από αυτές τις χώρες,

474
00:34:56,440 --> 00:34:59,600
θα επέστρεφε με
τεράστια κουτάκια ιρανικού χαβιαριού.

475
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
Θυμάμαι μια φορά που έφερε ένα
όμορφο περσικό χαλί στο διαμέρισμα.

476
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Τέτοια πράγματα,
που σε έκανε να υποψιαστείς.

477
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
36 ώρες μετά τη βαλίτσα
είχε μείνει στη γέφυρα,

478
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
και ακόμα δεν είχαμε ιδέα
που ήταν, αλλά εμείς ακόμα

479
00:35:25,120 --> 00:35:26,840
είχε ομάδες που μπορούν να αναπτυχθούν,

480
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
οι διαθέσιμες ομάδες θα πρέπει
εντοπίστηκε στο Μπρίστολ.

481
00:35:30,720 --> 00:35:33,800
Μετά λίγο πριν τα μεσάνυχτα
στις 12 έως τις 13,

482
00:35:33,960 --> 00:35:37,000
Είχα ένα τηλεφώνημα
από τον Έφορο στο Met,

483
00:35:37,160 --> 00:35:40,160
ο οποίος είπε, «Νιλ, το τηλέφωνό του
μετακομίζοντας ξανά στο Μπρίστολ».

484
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
Και το επόμενο λιμάνι μου
ήταν να τηλεφωνήσουμε στις ομάδες μας

485
00:35:49,280 --> 00:35:52,640
που μπόρεσαν να αναπτύξουν.
Μπορείτε να φτιάξετε μια ομάδα μαζί

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
και βγείτε στο έδαφος

487
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
και δες αν μπορείς
προσπαθήσω να τον εντοπίσω;

488
00:35:57,680 --> 00:36:01,440
Ξέραμε ότι το τηλέφωνό του κινούνταν
στο Μπρίστολ και σε αυτές τις ομάδες

489
00:36:01,600 --> 00:36:04,200
ανέλαβαν να προσπαθήσουν να το κάνουν
πρόβλεψε πού θα πάει.

490
00:36:06,400 --> 00:36:09,600
Συνέχισε να παίρνει κάποια σχόλια από το
Συναντήθηκε για το πού κινούνταν το τηλέφωνό του

491
00:36:09,760 --> 00:36:11,640
και αυτό ήταν διακοπτόμενο.

492
00:36:13,480 --> 00:36:16,520
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι δικό του
πιθανή νοοτροπία είναι;

493
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
Έτσι, η ομάδα που ήταν
αναπτυχθεί στο έδαφος

494
00:36:19,320 --> 00:36:21,840
σκέφτηκαν μόνοι τους, είναι
στοχεύοντας πιθανώς σε έναν κόμβο μεταφορών.

495
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Ξέραμε ότι δεν ήταν
με κατεύθυνση προς το αεροδρόμιο

496
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
γιατί κινούνταν
προς τη λάθος κατεύθυνση.

497
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Έτσι το μόνο άλλο μέρος ήταν το
σταθμό λεωφορείων ή σιδηροδρομικό σταθμό.

498
00:36:39,680 --> 00:36:41,960
Αυτό είναι
Yostin Andres Mosquera,

499
00:36:42,120 --> 00:36:44,520
ένας 24χρονος υπήκοος Κολομβίας,

500
00:36:44,680 --> 00:36:47,280
{\ an8}είναι τελευταία φορά εδώ, κοντά στο
Κρεμαστή γέφυρα Clifton,

501
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
{\ an8}αργά το βράδυ της Τετάρτης.

502
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Δουλεύαμε πάνω σε αυτό,
προσπαθώντας να τον βρει για τρεις μέρες.

503
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Έχω πολλούς κουρασμένους αξιωματικούς,
αλλά ξέρεις, έχεις ένα συναίσθημα

504
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
ότι σε ένα λεπτό, είμαστε
θα τον κρατήσουν υπό κράτηση.

505
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
{\ an8}Δώσε μου το χέρι σου.
Χέρια! Χέρια!

506
00:37:18,160 --> 00:37:19,200
Ωχ! (μπιπ)!

507
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
Έχω, έχω ένα χέρι,
Έχω ένα χέρι, φίλε. Πάω!

508
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Μείνε κάτω, γκουβ, ναι.

509
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
{\ an8}Αυτή τη στιγμή, φίλε, είσαι
συλλαμβάνεται ως ύποπτος για φόνο.

510
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

511
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
αν δεν αναφέρετε πότε
αμφισβήτησε κάτι

512
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. Οτιδήποτε
λέτε ότι μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

513
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
{\ an8}Καταλαβαίνετε;

514
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
Αυτήν τη στιγμή είστε υπό κράτηση
για φόνο, εντάξει;

515
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
{\ an8}Πώς σε λένε φίλε;

516
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
{\ an8}Πώς σε λένε; «Νόμπρε»;

517
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
{\ an8}- Τζότα;
- Ναι.

518
00:37:57,360 --> 00:37:59,120
Jot ή Joss;

519
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
{\ an8}Επώνυμο;

520
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
{\ an8}- "Κύριε";
- Τζοτ, τι;

521
00:38:04,880 --> 00:38:06,040
- Mosquera;
- Ναι.

522
00:38:09,240 --> 00:38:11,320
Λοιπόν, είχαμε φύγει από
το πρωί της Τετάρτης,

523
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Πέμπτη πρωί να μην
γνωρίζοντας ποια ήταν τα θύματά μας

524
00:38:14,080 --> 00:38:17,000
και ποιος ήταν ο ύποπτος μας,
έως 36, 48 ώρες αργότερα,

525
00:38:17,160 --> 00:38:19,880
έχοντας αυτό, έχοντας
ο δράστης υπό κράτηση.

526
00:38:20,040 --> 00:38:22,360
Αλλά οι αξιωματικοί της Avon και του Somerset
είναι πραγματικά περήφανοι για αυτό που έκαναν

527
00:38:22,520 --> 00:38:24,240
για να το φτάσω σε αυτό το στάδιο, νομίζω.

528
00:38:28,040 --> 00:38:29,880
Ήταν ένα,
ήταν τεράστια ανακούφιση,

529
00:38:30,040 --> 00:38:33,280
αλλά είχαμε 24 ώρες να ασχοληθούμε
με τον Mosquera υπό κράτηση.

530
00:38:35,240 --> 00:38:38,840
Και η πίεση είναι πραγματικά μεγάλη
να προσπαθήσω να φτάσω σε ένα σημείο φόρτισης

531
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
με την Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος
μέχρι το τέλος αυτών των 24 ωρών.

532
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Η προσοχή μου στράφηκε στο τι
έπρεπε να του μιλήσουμε για

533
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
έτσι θέλαμε να μάθουμε
τι είχε συμβεί,

534
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
πώς θα γινόταν
σε αυτή την κατάσταση,

535
00:38:51,960 --> 00:38:55,320
η σχέση του με
Άλμπερτ και Παύλος και τελικά,

536
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
γιατί έκανε αυτό που είχε κάνει.

537
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
περνούσα μέσα στο κεφάλι μου,
πρέπει να υπήρχε ένα...

538
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Κάτι που οδήγησε σε αυτό,
α, μια αλυσίδα γεγονότων που είναι,

539
00:39:15,360 --> 00:39:17,000
αυτό έχει κλιμακωθεί σε αυτό το σημείο.

540
00:39:20,280 --> 00:39:23,720
Βασικό μέρος της έρευνας ήταν
που αφορά την έρευνα του διαμερίσματος.

541
00:39:25,920 --> 00:39:29,920
Στην κρεβατοκάμαρα του Άλμπερτ,
είχαμε αρκετούς φορητούς υπολογιστές,

542
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
κινητά τηλέφωνα, σκληρούς δίσκους.

543
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
Υπήρχε μια κάμερα web
κάτω από το γραφείο.

544
00:39:38,800 --> 00:39:42,680
Τεράστιες ποσότητες από
περιεχόμενο σε αυτές τις συσκευές.

545
00:39:43,720 --> 00:39:45,400
Έπρεπε λοιπόν να τα πάρουμε
στάλθηκε στο εργαστήριο

546
00:39:45,560 --> 00:39:47,240
για λήψη και έλεγχο.

547
00:39:50,600 --> 00:39:53,120
Έτσι, όταν αρχίσαμε να αναθεωρούμε,
ψηφιακά μέσα...

548
00:39:56,040 --> 00:39:59,120
...βρήκαμε φωτογραφίες του Albert,
Paul και Mosquera.

549
00:40:00,840 --> 00:40:04,760
Και το είχαμε διαπιστώσει
όταν ο Παύλος είχε μόλις συνταξιοδοτηθεί,

550
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
Ο Άλμπερτ και ο Παύλος και οι δύο
ταξίδεψε στην Κολομβία.

551
00:40:08,320 --> 00:40:11,400
Ο Άλμπερτ πλήρωσε για τον Mosquera
ταξιδεύετε στο παραθαλάσσιο θέρετρο.

552
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Βλέποντας τους τρεις τους μαζί...

553
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
...ήταν αρκετά εκπληκτικό στην αρχή.

554
00:40:18,480 --> 00:40:22,520
Χμ, και νομίζω ότι φάνηκε
ότι ήταν φίλοι.

555
00:40:24,080 --> 00:40:26,960
Στη συνέχεια, μιλήσαμε με,
φίλοι του Albert και του Paul,

556
00:40:27,120 --> 00:40:29,600
που μπόρεσαν να μας πουν
ότι ο Γιόστιν είχε έρθει από πάνω

557
00:40:29,760 --> 00:40:31,800
και έμενε μαζί τους.

558
00:40:31,960 --> 00:40:35,240
Αρχίσαμε να χτίζουμε
μια εικόνα του τρόπου ζωής του Albert.

559
00:40:37,400 --> 00:40:40,920
Και όταν ξεκινήσαμε την αναθεώρηση
τις συσκευές ψηφιακών μέσων,

560
00:40:41,080 --> 00:40:43,360
είχαμε καθιερώσει
ότι ο Άλμπερτ είχε ένα...

561
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
Είχε ένα ιδιαίτερα
υψηλή σεξουαλική όρεξη.

562
00:40:47,000 --> 00:40:50,120
Του άρεσε να κινηματογραφείται
ενώ έκανε σεξ

563
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
και δημοσίευσε πολύ περιεχόμενο στο διαδίκτυο.

564
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
Του άρεσε επίσης να ασχολείται με το σεξ
πρακτικές κυριαρχίας.

565
00:40:57,760 --> 00:41:00,880
Του άρεσε να ουρεί και
αφόδευε και έκανε εμετό.

566
00:41:03,000 --> 00:41:07,760
Υπήρχε μια αποκλίνουσα σεξουαλική
ενδιαφέρον για κάποια πολύ περίεργη συμπεριφορά,

567
00:41:07,920 --> 00:41:11,960
που δεν είναι μέσα σε αυτό που οι περισσότεροι
οι άνθρωποι θα θεωρούσαν φυσιολογικό,

568
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
αποδεκτή σεξουαλική συμπεριφορά.

569
00:41:13,920 --> 00:41:16,880
Σκέφτεσαι αυτή την περίπτωση
δεν γίνεται χειρότερο,

570
00:41:17,040 --> 00:41:21,280
και μετά το ανακαλύπτεις
έκαναν ακραίο σεξ.

571
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
δεν σκέφτηκα,
και με ξάφνιασε,

572
00:41:28,400 --> 00:41:31,880
ότι το σεξ έπαιξε έναν παράγοντα
σε αυτό, σε αυτόν τον φόνο.

573
00:41:33,520 --> 00:41:36,200
Το μεγαλύτερό μου
ανησυχία ήταν η κάμερα web

574
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
που ήταν από κάτω
το γραφείο του υπολογιστή.

575
00:41:38,520 --> 00:41:41,760
Αυτό φάνηκε να έχει
έμεινε συνδεδεμένος.

576
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
Η ομάδα ήταν
αναθεωρώντας ό,τι μπορούσαν,

577
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
όταν μπήκε ένας από την ομάδα μου,
μπήκε στο γραφείο.

578
00:41:49,560 --> 00:41:52,680
Χμ, ήταν λευκός σαν σεντόνι
και μου είπε...

579
00:41:54,040 --> 00:41:56,600
«Αφεντικό, πρέπει να έχεις
μια ματιά σε αυτό που μόλις βρήκα».

580
00:41:57,600 --> 00:41:59,400
Δεν ήξερα τι ήταν,
τι ερχόταν.

581
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Λοιπόν, ήμουν,
«Εντάξει, τι έχουμε;»

582
00:42:01,720 --> 00:42:03,640
Χμ, είπε,
«Έχει κινηματογραφήσει τη δολοφονία».

583
00:42:07,040 --> 00:42:10,160
Έγινε αρκετά προφανές
γρήγορα ότι είχε συμβεί

584
00:42:10,320 --> 00:42:12,320
μέσα στο 9 Scott's Road
είχε βιντεοσκοπηθεί.

585
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
Είχαν δημιουργήσει, χμ,
μια σειρά από κάμερες εντός του,

586
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
μέσα στην κρεβατοκάμαρα του σπιτιού.

587
00:42:18,080 --> 00:42:20,720
Δεν είναι ασυνήθιστο να, χμ,
να αποτυπωθούν οι δολοφονίες στο CCTV,

588
00:42:20,880 --> 00:42:22,600
ή πιάστηκε από την κάμερα αυτές τις μέρες.

589
00:42:22,760 --> 00:42:27,000
Αλλά να έχουμε κάμερες
ειδικά τοποθετημένο σε δωμάτιο,

590
00:42:27,160 --> 00:42:30,800
και μετά συνεχίστε να συλλάβετε το
δολοφονία, ήταν μεγάλο σοκ για εμάς.

591
00:42:43,080 --> 00:42:45,960
σκέφτεσαι
αυτό είναι λαμπρό στοιχείο για εμάς.

592
00:42:48,040 --> 00:42:53,720
Αλλά αυτό ήταν πραγματικά από κοντά,
στιγμιότυπα ποιότητας κινηματογράφου,

593
00:42:53,880 --> 00:42:58,240
και ήταν ένα, πραγματικά
φρικτό πράγμα για να παρακολουθήσετε.

594
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
Και μάλλον το χειρότερο
Το είχα δει στη μέχρι τώρα καριέρα μου.

595
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services